Смотри, как ложь они возводят на себя И как покинуло их то, (6:24)

﴿انظُرْ كَيْفَ كَذَبُوا عَلَىٰ أَنفُسِهِمْ ۚ وَضَلَّ عَنْهُم مَّا كَانُوا يَفْتَرُونَ﴾
[ الأنعام: 24]

(Валерия Михайловна Порохова)

Смотри, как ложь они возводят на себя И как покинуло их то, Что создали они своим воображеньем!

Сура Аль-Анам Полная

Толкование избранного Корана (muntahab)

Посмотри (о Мухаммад!), как они измышляют ложь на самих себя, и скрылись от них те, которых они сооружали из камней и поклонялись им, придавая их Аллаху в сотоварищи!

---

Перевод Эльмира Кулиева

Посмотри, как они лгут о самих себе! Но покинет их (или исчезнет) то, что они измышляли.

---

Толкование ас-Саади

Подумать только, как поразительно их поведение! Клянусь Аллахом, они измышляют ложь, которая обернется для них величайшим убытком и причинит им огромный вред, потому что божества, которым они поклоняются наряду с Аллахом, отрекутся от них и покинут их. Воистину, Аллах бесконечно далек от всего, что они измышляют!