И Мы отмстили им. И посмотри, какой конец был тех, Кто ложью (43:25)

﴿فَانتَقَمْنَا مِنْهُمْ ۖ فَانظُرْ كَيْفَ كَانَ عَاقِبَةُ الْمُكَذِّبِينَ﴾
[ الزخرف: 25]

(Валерия Михайловна Порохова)

И Мы отмстили им. И посмотри, какой конец был тех, Кто ложью счел (Мои знаменья)!

Сура Аз-Зухруф Полная

Толкование избранного Корана (muntahab)

И Мы покарали тех, которые отвергали своих посланников, подвергнув их мучительному наказанию в этой жизни. Посмотри же, о ты, кто размышляет, как стал конец тех, которые отвергли своих посланников, удивительным, назидательным примером и красноречивым поучением для вас.

---

Перевод Эльмира Кулиева

Мы отомстили им. Посмотри же, каким был конец тех, кто считает истину ложью.

---

Толкование ас-Саади

Аллах отомстил им за то, что они сочли истину ложью и отвергли ее из-за своего дурного сомнения. Как же ужасен был исход тех, которые сочли лжецами посланников! И пусть неверующие устрашатся своих грехов, дабы не постигло их то, что постигло их предшественников.