Иль возгласят они: "Поэт! Мы подождем, пока ход времени Обрушит на него (52:30)

﴿أَمْ يَقُولُونَ شَاعِرٌ نَّتَرَبَّصُ بِهِ رَيْبَ الْمَنُونِ﴾
[ الطور: 30]

(Валерия Михайловна Порохова)

Иль возгласят они: "Поэт! Мы подождем, пока ход времени Обрушит на него свой (приговор) недобрый".

Сура Ат-Тур Полная

Толкование избранного Корана (muntahab)

Или они говорят: "Он - поэт! Давайте подождём, когда смерть постигнет его".

---

Перевод Эльмира Кулиева

Или же они говорят: «Он - поэт! Давайте же подождем, пока время не разберется с ним».

---

Толкование ас-Саади

Иногда они называют тебя поэтом, но ведь Сам Аллах сказал: «Мы не учили его (Мухаммада) поэзии, и не подобает ему это» (36:69). Они хотят избавиться от тебя и твоей религии и говорят: «Давайте подождем, пока он не умрет. А когда это случится, его дело сгинет вместе с ним, и мы сможем вздохнуть спокойно».