В создании и вас, и всякого живья, Что Им рассеяны (по всей (45:4)

﴿وَفِي خَلْقِكُمْ وَمَا يَبُثُّ مِن دَابَّةٍ آيَاتٌ لِّقَوْمٍ يُوقِنُونَ﴾
[ الجاثية: 4]

(Валерия Михайловна Порохова)

В создании и вас, и всякого живья, Что Им рассеяны (по всей земле), - Знамения для убежденных (в вере).

Сура Аль-Джасия Полная

Толкование избранного Корана (muntahab)

И в том, что Аллах сотворил вас, о люди, наилучшим и совершенным образом, и в животных, разнообразных по виду и пользе, которых Он рассеивает по земле, - веские доводы для тех, которые, поразмыслив и твёрдо обдумав, окончательно убеждаются в правоте своих дел.

---

Перевод Эльмира Кулиева

В сотворении вас и живых тварей, которых Он расселил, есть знамения для людей убежденных.

---

Толкование ас-Саади