Помимо тех из них, Кто чист в служении Тебе". (15:40)

﴿إِلَّا عِبَادَكَ مِنْهُمُ الْمُخْلَصِينَ﴾
[ الحجر: 40]

(Валерия Михайловна Порохова)

Помимо тех из них, Кто чист в служении Тебе".

Сура Аль-Хиджр Полная

Толкование избранного Корана (muntahab)

кроме тех, которые искренно и смиренно поклонялись Тебе. Я не смог захватить их душу, поскольку она наполнена верой и всегда поминает Тебя.

---

Перевод Эльмира Кулиева

кроме Твоих избранных (или искренних) рабов».

---

Толкование ас-Саади

Господи! Я буду приукрашивать для них мирскую жизнь и стану призывать их отдать ей предпочтение перед жизнью будущей. Я добьюсь того, чтобы они подчинялись мне и совершали любые злодеяния. Я буду мешать им встать на прямой путь. И спасутся от моих козней только те, кого Ты пожелаешь спасти и сделаешь своими избранниками за их искренность, веру и упование на своего Господа.