И грешники распознаны по знакам будут И будут схвачены за волосы чела (55:41)

﴿يُعْرَفُ الْمُجْرِمُونَ بِسِيمَاهُمْ فَيُؤْخَذُ بِالنَّوَاصِي وَالْأَقْدَامِ﴾
[ الرحمن: 41]

(Валерия Михайловна Порохова)

И грешники распознаны по знакам будут И будут схвачены за волосы чела и нОги, -

Сура Ар-РахмАн Полная

Толкование избранного Корана (muntahab)

Грешников из людей и джиннов узнают по особым приметам, которые их отличают, а потом их схватят за передние волосы на голове и ноги и сбросят в адский огонь.

---

Перевод Эльмира Кулиева

Грешников будут узнавать по их признакам, а затем хватать за хохлы и стопы.

---

Толкование ас-Саади

Одних неверующих будут бросать в Ад, хватая за хохлы и ноги. Других будут безжалостно волочить туда. Поэтому Всевышний укорил их, сказав: