И лишь Своею милостью Мы им мирские блага На срок определенный раздаем. (36:44)

﴿إِلَّا رَحْمَةً مِّنَّا وَمَتَاعًا إِلَىٰ حِينٍ﴾
[ يس: 44]

(Валерия Михайловна Порохова)

И лишь Своею милостью Мы им мирские блага На срок определенный раздаем.

Сура Йа Син Полная

Толкование избранного Корана (muntahab)

По Своей милости Мы их не потопим, а оставим наслаждаться благами до определённого срока.

---

Перевод Эльмира Кулиева

если только Мы не окажем им милость и не позволим им пользоваться благами до определенного времени.

---

Толкование ас-Саади

Если Мы пожелаем потопить их, то никто не поможет им выбраться из трудного положения и избавиться от погибели, а сами они не смогут сделать этого. Если же Мы соблаговолим оказать им милость, то не позволим им утонуть, и тогда они получат возможность еще некоторое время наслаждаться мирскими благами. Может быть, они раскаются в своих злодеяниях и осознают свои упущения.