В тот День, Когда расколется земля, Людей спешащих (на поверхность извергая), - (50:44)

﴿يَوْمَ تَشَقَّقُ الْأَرْضُ عَنْهُمْ سِرَاعًا ۚ ذَٰلِكَ حَشْرٌ عَلَيْنَا يَسِيرٌ﴾
[ ق: 44]

(Валерия Михайловна Порохова)

В тот День, Когда расколется земля, Людей спешащих (на поверхность извергая), - Такое собирание (людей) Совсем труда Нам не составит.

Сура Каф Полная

Толкование избранного Корана (muntahab)

В тот День, когда земля расколется, они поспешно выйдут из могил к месту собрания для Суда. Это великое дело - собрать людей для Суда - только для Нас легко и не представляет никакой трудности.

---

Перевод Эльмира Кулиева

В тот день земля разверзнется для них, когда они будут спешить. Нам легко собрать их таким образом.

---

Толкование ас-Саади

Воскресшие люди поспешат ответить на зов глашатая и отправятся на ристалище Судного дня. Аллах без всякого труда соберет их вместе, и это не вызовет у Него усталости.