И были из неправедного люда Все до последнего усечены. Хвала Аллаху, Господу (6:45)

﴿فَقُطِعَ دَابِرُ الْقَوْمِ الَّذِينَ ظَلَمُوا ۚ وَالْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ الْعَالَمِينَ﴾
[ الأنعام: 45]

(Валерия Михайловна Порохова)

И были из неправедного люда Все до последнего усечены. Хвала Аллаху, Господу миров!

Сура Аль-Анам Полная

Толкование избранного Корана (muntahab)

Эти неправедные были истреблены до последнего человека. Хвала Аллаху, Господу миров, который воспитывает Своих рабов, даруя им блага и подвергая их бедам, и очищает землю от несправедливых и неправедных!

---

Перевод Эльмира Кулиева

Беззаконники были уничтожены до основания. Хвала Аллаху, Господу миров!

---

Толкование ас-Саади

Беззаконники были подвергнуты беспощадному наказанию, которое прервало их жизненный путь. Хвала же Аллаху, Господу миров, Который в соответствии со Своим предопределением губит неверующих и тем самым разъясняет Свои знамения. Он оказывает милость Своим приближенным, унижает Своих врагов и подтверждает правдивость всего, что проповедовали посланники.