Иль ты награды ждешь от них, - Они ж отягчены долгами? (68:46)

﴿أَمْ تَسْأَلُهُمْ أَجْرًا فَهُم مِّن مَّغْرَمٍ مُّثْقَلُونَ﴾
[ القلم: 46]

(Валерия Михайловна Порохова)

Иль ты награды ждешь от них, - Они ж отягчены долгами?

Сура Аль-Калям Полная

Толкование избранного Корана (muntahab)

Разве ты просишь у них награды за то, что передаёшь им Послание Аллаха, и они обременены тем, что ты попросил у них?

---

Перевод Эльмира Кулиева

Или же ты просишь у них вознаграждения, и они обременены обязательствами?

---

Толкование ас-Саади

У них нет повода избегать тебя и не веровать, потому что ты учишь их и призываешь их принять религию Аллаха только ради их блага. Ты не возлагаешь на них долговые обязательства и не обременяешь их.