Поистине, для тех, кто зло творит, Есть кара и помимо этой, Но (52:47)

﴿وَإِنَّ لِلَّذِينَ ظَلَمُوا عَذَابًا دُونَ ذَٰلِكَ وَلَٰكِنَّ أَكْثَرَهُمْ لَا يَعْلَمُونَ﴾
[ الطور: 47]

(Валерия Михайловна Порохова)

Поистине, для тех, кто зло творит, Есть кара и помимо этой, Но большинство из них не понимает.

Сура Ат-Тур Полная

Толкование избранного Корана (muntahab)

Поистине, нечестивцам, которые творили бесчинства, уготовано ещё другое наказание, кроме того, которое погубит их в земном мире, но большинство их об этом не знает.

---

Перевод Эльмира Кулиева

Воистину, беззаконникам уготованы мучения и перед этим, но большинство их не знает этого.

---

Толкование ас-Саади

После упоминания о наказании нечестивцев в Последней жизни, Аллах сообщил, что их ожидает еще одно наказание. Это - гибель, пленение, изгнание и другие мучения на земле, а также наказание в могиле и потустороннем мире, которое продлится с момента смерти вплоть до наступления Дня воскресения. Но большинство грешников не ведает об этом, и поэтому они творят злодеяния, которые обрекают их на мучительные страдания.