Надменные ответят им: "Нам всем быть здесь, - Аллах уж рассудил между (40:48)

﴿قَالَ الَّذِينَ اسْتَكْبَرُوا إِنَّا كُلٌّ فِيهَا إِنَّ اللَّهَ قَدْ حَكَمَ بَيْنَ الْعِبَادِ﴾
[ غافر: 48]

(Валерия Михайловна Порохова)

Надменные ответят им: "Нам всем быть здесь, - Аллах уж рассудил между рабами!"

Сура Гафир Полная

Толкование избранного Корана (muntahab)

Превозносившиеся ответят: "Все мы в нём. Аллах рассудил между людьми по справедливости. Каждый из нас несёт наказание, назначенное ему Аллахом".

---

Перевод Эльмира Кулиева

Те, которые превозносились, скажут: «Все мы - в нем. Воистину, Аллах уже рассудил между рабами».

---

Толкование ас-Саади

Мы слабы и беспомощны, да и Аллах уже вынес относительно всех нас справедливый приговор. Каждый из нас получил свою долю мучительного наказания, и никто не сможет ни усугубить, ни облегчить нашего положения. Никому не дано изменить приговор премудрого Судьи.