Но нет же! Если бы вы знали знаньем достоверным, (102:5)

﴿كَلَّا لَوْ تَعْلَمُونَ عِلْمَ الْيَقِينِ﴾
[ التكاثر: 5]

(Валерия Михайловна Порохова)

Но нет же! Если бы вы знали знаньем достоверным,

Сура Ат-Такасур Полная

Толкование избранного Корана (muntahab)

И, действительно, если бы вы истинно знали, какое наказание постигнет вас, то вы устрашились бы приумножать (детей и имущество) и приготовились бы к вашей будущей жизни.

---

Перевод Эльмира Кулиева

Но нет! Если бы вы только обладали убедительным знанием!

---

Толкование ас-Саади

Если бы вы знали, что ожидает вас в Последней жизни, то от этого бы пробудились ваши сердца! Вас бы не увлекла страсть к приумножению, и вы поспешили бы творить праведные дела. Отсутствие твердого знания приведет вас к наказанию, которое вы увидите собственными очами.