В тот День Ни джиннов, ни людей Об их грехе не спросят, (55:39)

﴿فَيَوْمَئِذٍ لَّا يُسْأَلُ عَن ذَنبِهِ إِنسٌ وَلَا جَانٌّ﴾
[ الرحمن: 39]

(Валерия Михайловна Порохова)

В тот День Ни джиннов, ни людей Об их грехе не спросят, -

Сура Ар-РахмАн Полная

Толкование избранного Корана (muntahab)

В тот День, когда расколется небо, никого из джиннов и людей не будут спрашивать , грешен он или нет.

---

Перевод Эльмира Кулиева

В тот день ни человек, ни джинн не будет спрошен о его грехе.

---

Толкование ас-Саади

Имеется в виду, что их не станут просить самих рассказать обо всех совершенных грехах. Всевышний Аллах ведает тайное и явное, прошлое и будущее, и Он будет вознаграждать и наказывать Своих рабов за деяния, о которых Ему прекрасно известно. В Судный день не трудно будет отличить праведника от нечестивца, потому что каждого из них можно будет узнать по его облику, о чем Всевышний сказал: «…В тот день, когда одни лица побелеют, а другие - почернеют» (3:106).