И стали они хитрость замышлять, А Мы Свою задумывали хитрость; Они ж (27:50)

﴿وَمَكَرُوا مَكْرًا وَمَكَرْنَا مَكْرًا وَهُمْ لَا يَشْعُرُونَ﴾
[ النمل: 50]

(Валерия Михайловна Порохова)

И стали они хитрость замышлять, А Мы Свою задумывали хитрость; Они ж об этом знать не знали.

Сура Ан-Намль Полная

Толкование избранного Корана (muntahab)

Они строили козни и коварно замыслили убийство Салиха и его семьи, а Аллах замыслил им в ответ спасти Своего пророка и его семью и погубить нечестивцев, но они об этом не ведали.

---

Перевод Эльмира Кулиева

Они замыслили хитрость, и Мы замыслили хитрость, но они не ощущали этого.

---

Толкование ас-Саади

Они замыслили убить Салиха в тайне от всех, даже от своих неверующих соплеменников, потому что опасались гнева родственников пророка. Однако они не предполагали, что Всевышний Господь также замыслил нечто, то есть решил помочь своему посланнику, облегчить его миссию и погубить его неверующих соплеменников.