На них легло проклятие Аллаха, А проклятые Им Помощника себе не обретут. (4:52)

﴿أُولَٰئِكَ الَّذِينَ لَعَنَهُمُ اللَّهُ ۖ وَمَن يَلْعَنِ اللَّهُ فَلَن تَجِدَ لَهُ نَصِيرًا﴾
[ النساء: 52]

(Валерия Михайловна Порохова)

На них легло проклятие Аллаха, А проклятые Им Помощника себе не обретут.

Сура Ан-Ниса Полная

Толкование избранного Корана (muntahab)

Прокляты они Аллахом. Он лишил их Своей милости, и Он им не помощник. Кого проклял Аллах, тот не имеет ни помощников, ни защитников от Его гнева!

---

Перевод Эльмира Кулиева

Они - те, кого проклял Аллах, а кого проклял Аллах, тому ты не найдешь помощника.

---

Толкование ас-Саади

Аллах лишил их Своей милости и выместил на них Свой гнев, и если Он поступает с человеком таким образом, то никто уже не станет заботиться о его интересах и оберегать его от неприятностей. Это - величайшее проявление того, как человек лишается Божьей поддержки.