И сам свидетельствует это (своими грешными делами). (100:7)

﴿وَإِنَّهُ عَلَىٰ ذَٰلِكَ لَشَهِيدٌ﴾
[ العاديات: 7]

(Валерия Михайловна Порохова)

И сам свидетельствует это (своими грешными делами).

Сура Аль-Адият Полная

Толкование избранного Корана (muntahab)

И, поистине, он в будущей жизни будет свидетельствовать против самого себя, признавая свои грехи.

---

Перевод Эльмира Кулиева

и он сам является тому свидетелем.

---

Толкование ас-Саади

Человек является свидетелем собственной алчности и неблагодарности. Он не пытается оспорить это и не отрицает этого, потому что эти качества очевидны и явны. Существует мнение, что местоимение третьего лица относится к Аллаху. Из этого толкования следует, что человек неблагодарен своему Господу, и Аллах тому свидетель. В этих словах содержится великая угроза тем, кто отказывается благодарить Всевышнего Аллаха, Который является Свидетелем каждого человеческого поступка.