Прежде не верили они в него И перекидывались мыслями о тайном, Что (34:53)

﴿وَقَدْ كَفَرُوا بِهِ مِن قَبْلُ ۖ وَيَقْذِفُونَ بِالْغَيْبِ مِن مَّكَانٍ بَعِيدٍ﴾
[ سبأ: 53]

(Валерия Михайловна Порохова)

Прежде не верили они в него И перекидывались мыслями о тайном, Что (грезилось им) из далеких мест.

Сура Саба Полная

Толкование избранного Корана (muntahab)

Они не уверовали в истину до этого Дня (до Судного дня) и высказывали ложное мнение о сокровенном, которое было далеко (пока они были в земном мире).

---

Перевод Эльмира Кулиева

Они не верили в это прежде и делали предположения из далекого места.

---

Толкование ас-Саади

Они строили догадки и пытались одолеть истину ложью, однако это было так же трудно и невозможно, как попасть в цель с далекого расстояния. Ложь не может сокрушить или перебороть истину, и она приобретает могущество только тогда, когда люди предают истину забвению. Если же истина начинает противостоять лжи, то она непременно сокрушает ее.