И были бы на нем браслеты золотые, Иль вместе с ним явились (43:53)

﴿فَلَوْلَا أُلْقِيَ عَلَيْهِ أَسْوِرَةٌ مِّن ذَهَبٍ أَوْ جَاءَ مَعَهُ الْمَلَائِكَةُ مُقْتَرِنِينَ﴾
[ الزخرف: 53]

(Валерия Михайловна Порохова)

И были бы на нем браслеты золотые, Иль вместе с ним явились ангелы, Сопутствуя ему?"

Сура Аз-Зухруф Полная

Толкование избранного Корана (muntahab)

И сказал также Фараон, подстрекая свой народ к отрицанию Мусы: "Почему же его Господь не ниспослал ему золотых браслетов, чтобы он взял в свои руки бразды правления, и почему Он не поддержал его ангелами, которые помогли бы ему, если он истинный посланник?!"

---

Перевод Эльмира Кулиева

И почему на него не надеты браслеты из золота? И почему с ним не явились сопутствующие ангелы?».

---

Толкование ас-Саади

Почему Муса не носит украшений и золотых браслетов? Почему ангелы не явились, чтобы поддержать его? Почему они не помогают ему выполнить его миссию?