Таким был Иса, сын Марйам, По слову Истины, касательно которой Они в (19:34)

﴿ذَٰلِكَ عِيسَى ابْنُ مَرْيَمَ ۚ قَوْلَ الْحَقِّ الَّذِي فِيهِ يَمْتَرُونَ﴾
[ مريم: 34]

(Валерия Михайловна Порохова)

Таким был Иса, сын Марйам, По слову Истины, касательно которой Они в сомненье пребывают.

Сура Марьям Полная

Толкование избранного Корана (muntahab)

Таков Иса, сын Марйам. Это - истина об Исе, о котором спорят сомневающиеся в его пророчестве.

---

Перевод Эльмира Кулиева

Таков Иса (Иисус), сын Марьям (Марьям)! Слово Истины, относительно которого они препираются.

---

Толкование ас-Саади

Такими прекрасными качествами обладал Иса, сын Марьям. В них невозможно усомниться, потому что эти слова - истина, и потому что именно так его охарактеризовал Аллах, Чья речь является самой правдивой и прекрасной. Это - правда о пророке Исе. Что же касается всего, что говорят о нем нечестивцы и что противоречит этой истине, то это - ложь, в которой можно, по крайней мере, усомниться, потому что ее проповедуют люди, не знающие истины о пророке Исе. Они сомневаются в своих словах, но продолжают спорить и отстаивать свои сомнения. Одни называют его Богом. Другие называют его Сыном Бога. А третьи называют его ипостасью «святой троицы». Аллах же бесконечно далек от всего, что измышляют и наговаривают на Него нечестивцы!