Ответит тот: "Хотел бы ты взглянуть: (что там)?" (37:54)

﴿قَالَ هَلْ أَنتُم مُّطَّلِعُونَ﴾
[ الصافات: 54]

(Валерия Михайловна Порохова)

Ответит тот: "Хотел бы ты взглянуть: (что там)?"

Сура Ас-Саффат Полная

Толкование избранного Корана (muntahab)

Затем тот верующий, который расскажет об этом, спросит своих товарищей: "О вы, обитатели рая, видите ли вы обитателей ада, ибо я хочу посмотреть на своего товарища?"

---

Перевод Эльмира Кулиева

Он скажет: «Не взгляните ли вы?».

---

Толкование ас-Саади

Тут этот праведник предложит: «Давайте воочию убедимся в страданиях неверующих и почувствуем себя еще более счастливыми оттого, что обрели благоволение Господа». Обитатели Рая будут охотно выполнять просьбы своих братьев, и поэтому они отправятся вместе с ним посмотреть на его приспешника.