Кого вы придаете в соучастники (Аллаху). Вы стройте козни мне И не (11:55)

﴿مِن دُونِهِ ۖ فَكِيدُونِي جَمِيعًا ثُمَّ لَا تُنظِرُونِ﴾
[ هود: 55]

(Валерия Михайловна Порохова)

Кого вы придаете в соучастники (Аллаху). Вы стройте козни мне И не давайте мне отсрочки.

Сура Худ Полная

Толкование избранного Корана (muntahab)

Я не боюсь ни вас, ни ваших богов, которые, как вы утверждаете, якобы причинили мне вред. Стройте же мне козни, обращаясь за помощью к своим богам, и не медлите с наказанием мне ни на мгновение, если вы в состоянии это сделать.

---

Перевод Эльмира Кулиева

вместо Него. Стройте свои козни против меня все вместе и не предоставляйте мне отсрочки.

---

Толкование ас-Саади