Мы думали, ни люди и ни джинны Ложь на Аллаха никогда не (72:5)

﴿وَأَنَّا ظَنَنَّا أَن لَّن تَقُولَ الْإِنسُ وَالْجِنُّ عَلَى اللَّهِ كَذِبًا﴾
[ الجن: 5]

(Валерия Михайловна Порохова)

Мы думали, ни люди и ни джинны Ложь на Аллаха никогда не станут возводить.

Сура Аль-Джинн Полная

Толкование избранного Корана (muntahab)

Мы думали, что ни люди, ни джинны никогда не будут измышлять на Аллаха ложь и описывать Его не так, как подобает Ему.

---

Перевод Эльмира Кулиева

Мы же думали, что ни люди, ни джинны не станут говорить об Аллахе ложь.

---

Толкование ас-Саади

Прежде мы были обольщены, и наши вожди и старейшины ввели нас в заблуждение. Мы были хорошего мнения о знатных мужах среди людей и джиннов и считали, что они никогда не осмелятся говорить об Аллахе ложь. Поэтому доселе мы и следовали их путем. Сегодня же нам стала ясна истина, и мы приняли ее и покорились ей. Отныне мы не будем внимать речам тех, кто отворачивается от прямого пути.