На лучших всех их заменить И не допустим Мы нарушить то, Что (70:41)

﴿عَلَىٰ أَن نُّبَدِّلَ خَيْرًا مِّنْهُمْ وَمَا نَحْنُ بِمَسْبُوقِينَ﴾
[ المعارج: 41]

(Валерия Михайловна Порохова)

На лучших всех их заменить И не допустим Мы нарушить то, Что Мы замыслили к свершенью.

Сура Аль-Мааридж Полная

Толкование избранного Корана (muntahab)

погубить их и заменить их другими людьми, более покорными Аллаху. И Мы всемогущи, чтобы это сделать без труда.

---

Перевод Эльмира Кулиева

заменить их теми, кто лучше них, и никто не превзойдет Нас.

---

Толкование ас-Саади

Всевышний поклялся областями горизонта, в которых восходят и заходят солнце, луна и планеты. Он поклялся ими, потому что они содержат в себе ярчайшие знамения, свидетельствующие об истинности воскрешения и способности Аллаха вернуть Его творения после смерти в их первоначальный вид. Ведь подобное происходит и в этом мире перед нашими глазами. Всевышний сказал: «Мы распределили между вами смерть, и ничто не может помешать Нам заменить вас подобными вам (или изменить ваше обличие) и создать вас такими, какими вы себе и не представляете» (56:60–61). Никто не опередит Нас, не ускользнет от Нас и не обессилит Нас, если Мы захотим воссоздать что-либо.