Мы в истине тебе благую Весть вещаем, - молвили они, - А (15:55)

﴿قَالُوا بَشَّرْنَاكَ بِالْحَقِّ فَلَا تَكُن مِّنَ الْقَانِطِينَ﴾
[ الحجر: 55]

(Валерия Михайловна Порохова)

Мы в истине тебе благую Весть вещаем, - молвили они, - А потому отчаянью не предавайся.

Сура Аль-Хиджр Полная

Толкование избранного Корана (muntahab)

Они сказали: "Мы радуем тебя истинной вестью, не подлежащей сомнению. Не будь же из тех, кто отчаивается в милосердии Аллаха".

---

Перевод Эльмира Кулиева

Они сказали: «Мы сообщаем тебе истинную весть, и не будь в числе тех, кто отчаивается».

---

Толкование ас-Саади

Наши слова являются сущей правдой, в которой невозможно усомниться, потому что Аллах властен над всем сущим. О обитатели этого дома! Да пребудут с вами милость и благословение Аллаха! Вы не похожи на всех остальных людей и не должны удивляться тому, как Аллах оказывает вам великую милость. Не будьте же в числе отчаявшихся, которые считают обретение добра и блага невероятным, и всегда надейтесь на милость и великодушие своего Господа.