Тебя, (о Мухаммад!), Мы только Благовестником и проповедником послали. (25:56)

﴿وَمَا أَرْسَلْنَاكَ إِلَّا مُبَشِّرًا وَنَذِيرًا﴾
[ الفرقان: 56]

(Валерия Михайловна Порохова)

Тебя, (о Мухаммад!), Мы только Благовестником и проповедником послали.

Сура Аль-ФуркАн Полная

Толкование избранного Корана (muntahab)

Мы послали тебя (о пророк!) лишь только передать Наше Послание людям и быть добровестником верующим о рае и увещевать неверных о наказании, которому они подвергнутся. И от тебя больше ничего не требуется.

---

Перевод Эльмира Кулиева

Мы отправили тебя всего лишь добрым вестником и предостерегающим увещевателем.

---

Толкование ас-Саади

Всевышний сообщил об истинной миссии Пророка Мухаммада, да благословит его Аллах и приветствует. Он не мог подчинять людей своей воле, не был монархом или правителем, не владел несметными сокровищами и не распоряжался щедротами Аллаха. Он был всего лишь добрым вестником и увещевателем, т.е. радовал покорных праведников вестью о вознаграждении при жизни на земле и после смерти и предостерегал ослушников от наказания в земном мире и в Последней жизни. Он также обучал людей тому, как они могут заслужить обещанное вознаграждение и избежать обещанного наказания, то есть разъяснял им повеления и запреты Всевышнего Аллаха.