Клянусь Аллахом, я задумал причинить им зло После того, как вы от (21:57)

﴿وَتَاللَّهِ لَأَكِيدَنَّ أَصْنَامَكُم بَعْدَ أَن تُوَلُّوا مُدْبِرِينَ﴾
[ الأنبياء: 57]

(Валерия Михайловна Порохова)

Клянусь Аллахом, я задумал причинить им зло После того, как вы от них уйдете.

Сура Аль-Анбия Полная

Толкование избранного Корана (muntahab)

И сказал Ибрахим про себя: "Клянусь Аллахом, я придумаю что-нибудь против ваших идолов, чтобы разрушить их, когда вы уйдёте от них, и тогда вам станет ясно, в каком вы находитесь заблуждении".

---

Перевод Эльмира Кулиева

Ибрахим подумал: «Клянусь Аллахом! Я непременно замыслю хитрость против ваших идолов, когда вы уйдете и отвернетесь».

---

Толкование ас-Саади