И вот когда весь род людской (На Суд Господень) будет собран, Они (46:6)

﴿وَإِذَا حُشِرَ النَّاسُ كَانُوا لَهُمْ أَعْدَاءً وَكَانُوا بِعِبَادَتِهِمْ كَافِرِينَ﴾
[ الأحقاف: 6]

(Валерия Михайловна Порохова)

И вот когда весь род людской (На Суд Господень) будет собран, Они им явятся врагами И их служение отвергнут.

Сура Аль-Ахкаф Полная

Толкование избранного Корана (muntahab)

Когда люди будут собраны в День воскресения для расплаты, эти вымышленные боги, которым многобожники поклоняются, окажутся их врагами, отрекутся от них и отвергнут утверждение многобожников, что они заслуживают их поклонения.

---

Перевод Эльмира Кулиева

А когда люди будут собраны, они станут их врагами и будут отвергать их поклонение.

---

Толкование ас-Саади

Многобожники и придуманные ими божества станут проклинать друг друга и отрекаться друг от друга.