Опричь того, что Сам Аллах Себе позволит, - Он знает все, что (87:7)

﴿إِلَّا مَا شَاءَ اللَّهُ ۚ إِنَّهُ يَعْلَمُ الْجَهْرَ وَمَا يَخْفَىٰ﴾
[ الأعلى: 7]

(Валерия Михайловна Порохова)

Опричь того, что Сам Аллах Себе позволит, - Он знает все, что явно и сокрыто!

Сура Аль-Аля Полная

Толкование избранного Корана (muntahab)

кроме того, что Аллах пожелает отменить. Поистине, Он, Всевышний, знает всё, что обнаруживают и что скрывают Его рабы из слов или деяний.

---

Перевод Эльмира Кулиева

кроме того, что пожелает Аллах. Он знает явное и то, что сокрыто.

---

Толкование ас-Саади

О Мухаммад! Возрадуйся великой вести! Мы сохраним все откровения, ниспосланные тебе в Писании, соберем их в твоем сердце, и ты не забудешь ничего из этого. Но если твой Премудрый Господь решит, что тебе следует забыть часть откровения ради всеобщего блага и огромной пользы, то это произойдет. Воистину, Ему ведомо все, что приносит пользу Его рабам. Он велит все, что пожелает, и судит, как пожелает.