И потому Аллах избавил их от бедствия и скорби того Дня, Пролив (76:11)

﴿فَوَقَاهُمُ اللَّهُ شَرَّ ذَٰلِكَ الْيَوْمِ وَلَقَّاهُمْ نَضْرَةً وَسُرُورًا﴾
[ الإنسان: 11]

(Валерия Михайловна Порохова)

И потому Аллах избавил их от бедствия и скорби того Дня, Пролив на лик их свет блаженства и радости (благословенной),

Сура Аль-ИнсАн Полная

Толкование избранного Корана (muntahab)

И спас их Аллах от ужасов этого Дня и вместо угрюмости нечестивцев, Он сделал их лица сияющими, наполнил их сердца радостью и счастьем

---

Перевод Эльмира Кулиева

Аллах защитит их от зла того дня и одарит их процветанием и радостью.

---

Толкование ас-Саади

Их не коснется великий ужас воскрешения, и ангелы будут встречать их со словами: «Вот день, который был обещан вам прежде!» Их лица будут сиять, а сердца будут переполняться радостью. Это означает, что они обретут как внешнее, так и внутреннее блаженство.