Ужель он обратил богов всех в одного? Сие, поистине, диковинная вещь!" (38:5)

﴿أَجَعَلَ الْآلِهَةَ إِلَٰهًا وَاحِدًا ۖ إِنَّ هَٰذَا لَشَيْءٌ عُجَابٌ﴾
[ ص: 5]

(Валерия Михайловна Порохова)

Ужель он обратил богов всех в одного? Сие, поистине, диковинная вещь!"

Сура Сад Полная

Толкование избранного Корана (muntahab)

Они добавили: "Он что, обратил многих богов в Единого Бога?! Поистине, крайне удивительное дело!"

---

Перевод Эльмира Кулиева

Неужели он обратил богов в Единственного Бога? Воистину, это - нечто удивительное!».

---

Толкование ас-Саади

Они обвинили его в том, что он призывал их отречься от многих ложных божеств и искренне поклоняться единому Богу. Они назвали божественное учение удивительным, потому что считали его лживым и порочным.