Тогда задумали они против него коварные уловки - Но сделали Мы их (21:70)

﴿وَأَرَادُوا بِهِ كَيْدًا فَجَعَلْنَاهُمُ الْأَخْسَرِينَ﴾
[ الأنبياء: 70]

(Валерия Михайловна Порохова)

Тогда задумали они против него коварные уловки - Но сделали Мы их Понесшими урон великий,

Сура Аль-Анбия Полная

Толкование избранного Корана (muntahab)

Они хотели погубить его, но Мы спасли его по Нашему повелению, а они потерпели великий урон.

---

Перевод Эльмира Кулиева

Они хотели навредить ему, но Мы сделали так, что они оказались в наибольшем убытке.

---

Толкование ас-Саади

Многобожники вознамерились сжечь Божьего посланника, но получилось так, что они оказались в величайшем убытке как при жизни на земле, так и после смерти. Что же касается возлюбленного Аллаха Ибрахима и его последователей, то они оказались в числе преуспевших.