О вы, кто верует! Страшитесь (гнева) Бога и говорите правые слова, (33:70)

﴿يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا اتَّقُوا اللَّهَ وَقُولُوا قَوْلًا سَدِيدًا﴾
[ الأحزاب: 70]

(Валерия Михайловна Порохова)

О вы, кто верует! Страшитесь (гнева) Бога и говорите правые слова,

Сура Аль-Ахзаб Полная

Толкование избранного Корана (muntahab)

О вы, которые уверовали! Бойтесь наказания Аллаха, если вы не будете Ему повиноваться. Говорите правдивое, прямое слово.

---

Перевод Эльмира Кулиева

О те, которые уверовали! Бойтесь Аллаха и говорите правое слово.

---

Толкование ас-Саади

Всевышний повелел правоверным страшиться Аллаха в уединении и всенародно и всегда говорить правое слово, то есть говорить истину, в которой человек твердо убежден, или то, что ближе всего к истине. Для этого правоверный мусульманин должен читать Коран, поминать Аллаха, призывать окружающих к добру и удерживать их от грехов, постигать полезные знания и обучать им других, стремиться постичь истину во всех делах и делать для этого все возможное. Правое слово - это добрая и снисходительная речь, преисполненная искреннего человеколюбия и полезных советов.