И муки этой им никак не облегчить, И быть им там в (43:75)

﴿لَا يُفَتَّرُ عَنْهُمْ وَهُمْ فِيهِ مُبْلِسُونَ﴾
[ الزخرف: 75]

(Валерия Михайловна Порохова)

И муки этой им никак не облегчить, И быть им там в отчаянии (вечном).

Сура Аз-Зухруф Полная

Толкование избранного Корана (muntahab)

Им не облегчат наказания, и оно не утихнет, и пребудут они в нём вечно, отчаявшись спастись.

---

Перевод Эльмира Кулиева

Им не будет дано передышки, и там они придут в отчаяние.

---

Толкование ас-Саади

Их муки не прекратятся, а страдания не облегчатся. Они потеряют всякую надежду на благой конец и облегчение. Они воззовут к великому Господу с мольбой об избавлении, но услышат лишь суровый отказ. Всевышний сказал: «Они скажут: “Господи! Наше злосчастие одолело нас, и мы оказались заблудшими людьми. Господи! Выведи нас отсюда. И если мы вернемся к грехам, то действительно будем беззаконниками”. Он скажет: “Оставайтесь здесь с позором и не говорите со Мной!”» (23:106–108). Таково великое наказание, которое грешники заслужили своими деяниями, нанеся урон самим себе.