Когда от Нас к ним Истина пришла, "Сие есть явно колдовство", - (10:76)

﴿فَلَمَّا جَاءَهُمُ الْحَقُّ مِنْ عِندِنَا قَالُوا إِنَّ هَٰذَا لَسِحْرٌ مُّبِينٌ﴾
[ يونس: 76]

(Валерия Михайловна Порохова)

Когда от Нас к ним Истина пришла, "Сие есть явно колдовство", - они сказали.

Сура Юнус Полная

Толкование избранного Корана (muntahab)

А когда Муса пришёл к ним с истиной от Нас, они, видя чудо Мусы - превращение его палки в змею, - сказали: "Это - явное колдовство".

---

Перевод Эльмира Кулиева

Когда к ним явилась истина от Нас, они сказали: «Воистину, это - очевидное колдовство».

---

Толкование ас-Саади

Когда пророк Муса принес им истину от Аллаха, они отвергли ее и назвали его проповеди явным колдовством. Да осрамит их Аллах! Они не довольствовались тем, что отвернулись от истины и отвергли ее. Они нарекли истину колдовством, которое, в сущности, является величайшим обманом. Более того, они нарекли его проповеди явным колдовством, хотя в действительности они были явной истиной. Так поступают только самые несправедливые люди, и поэтому святой пророк упрекнул их за сказанное.