И, устремясь к Зовущему, неверные воскликнут: "О, как же тяжек этот День!" (54:8)

﴿مُّهْطِعِينَ إِلَى الدَّاعِ ۖ يَقُولُ الْكَافِرُونَ هَٰذَا يَوْمٌ عَسِرٌ﴾
[ القمر: 8]

(Валерия Михайловна Порохова)

И, устремясь к Зовущему, неверные воскликнут: "О, как же тяжек этот День!"

Сура Аль-Камар Полная

Толкование избранного Корана (muntahab)

стремительно устремляясь к зовущему, смотря на него униженно и покорно, не отрывая глаз. В День воскресения неверные скажут: "Это - тяжкий,трудный День!"

---

Перевод Эльмира Кулиева

Они устремятся к глашатаю, и неверующие скажут: «Это - Тяжкий день!».

---

Толкование ас-Саади

Люди торопливо отправятся на зов глашатая, который будет созывать их к месту великого сбора, а неверующие почувствуют приближение лютой муки.