Они себе других богов, опричь Аллаха, взяли, Чтоб они стали славой и (19:81)

﴿وَاتَّخَذُوا مِن دُونِ اللَّهِ آلِهَةً لِّيَكُونُوا لَهُمْ عِزًّا﴾
[ مريم: 81]

(Валерия Михайловна Порохова)

Они себе других богов, опричь Аллаха, взяли, Чтоб они стали славой и опорой им.

Сура Марьям Полная

Толкование избранного Корана (muntahab)

Эти неверующие поклонялись разным божествам, кроме Аллаха, чтобы они были их заступниками и сторонниками в будущей жизни.

---

Перевод Эльмира Кулиева

Они стали поклоняться наряду с Аллахом другим богам, чтобы те одарили их могуществом.

---

Толкование ас-Саади