Итак, они вошли к нему и молвили: "Мир (вам)". Он им ответил: (51:25)

﴿إِذْ دَخَلُوا عَلَيْهِ فَقَالُوا سَلَامًا ۖ قَالَ سَلَامٌ قَوْمٌ مُّنكَرُونَ﴾
[ الذاريات: 25]

(Валерия Михайловна Порохова)

Итак, они вошли к нему и молвили: "Мир (вам)". Он им ответил: "Мир". (А сам подумал): "Как необычны эти люди!"

Сура Аз-Зарият Полная

Толкование избранного Корана (muntahab)

которые пришли к нему и сказали: "Мир!" И он ответил им: "И вам мир, люди незнакомые!"

---

Перевод Эльмира Кулиева

Вот они вошли к нему и сказали: «Мир тебе!». Он сказал: «И вам мир, люди незнакомые!».

---

Толкование ас-Саади

Ибрахим не узнал ангелов и попросил их представиться, и только после этого он понял, кто почтил его своим визитом.