Мы ж для него в сей миг гораздо ближе, Но не увидеть (56:85)

﴿وَنَحْنُ أَقْرَبُ إِلَيْهِ مِنكُمْ وَلَٰكِن لَّا تُبْصِرُونَ﴾
[ الواقعة: 85]

(Валерия Михайловна Порохова)

Мы ж для него в сей миг гораздо ближе, Но не увидеть это вам.

Сура Аль-Вакиа Полная

Толкование избранного Корана (muntahab)

Мы ближе к нему и лучше знаем его состояние, чем вы, но вы этого не видите и не чувствуете,

---

Перевод Эльмира Кулиева

Мы находимся ближе вас к нему, хотя вы не видите этого.

---

Толкование ас-Саади

Мы лучше вас осведомлены о состоянии умирающего, а Наши ангелы находятся в непосредственной близи от него, но вы не видите их.