Воззвал (пророк): "О мой Господь! Поистине, не верует сей люд!" (43:88)

﴿وَقِيلِهِ يَا رَبِّ إِنَّ هَٰؤُلَاءِ قَوْمٌ لَّا يُؤْمِنُونَ﴾
[ الزخرف: 88]

(Валерия Михайловна Порохова)

Воззвал (пророк): "О мой Господь! Поистине, не верует сей люд!"

Сура Аз-Зухруф Полная

Толкование избранного Корана (muntahab)

Клянусь тем, что Мухаммад - да благословит его Аллах и приветствует! - сказал, прибегая к Аллаху и молясь Ему: "О Господи!" Поистине, от этого упрямого народа нельзя ждать, что он уверует!

---

Перевод Эльмира Кулиева

Он сказал: «Господи! Воистину, они - люди неверующие».

---

Толкование ас-Саади

Этот аят является смысловым продолжением слов Всевышнего «У Него - знание о Часе». Он знает о сроке наступления конца света и том, что Посланник, да благословит его Аллах и приветствует, посетовал на неверие своих соплеменников. О Мухаммад! Ты грустишь и печалишься от того, что они не признали тебя, и Аллаху хорошо известно об этом. Он может ускорить их наказание, но Он выдержан и терпелив. Он не торопится наказывать рабов, давая им возможность покаяться и вернуться на путь Милостивого Господа.