От которой Готовы расколоться небеса, Разверзнуться земля, Пасть прахом горы, - (19:90)

﴿تَكَادُ السَّمَاوَاتُ يَتَفَطَّرْنَ مِنْهُ وَتَنشَقُّ الْأَرْضُ وَتَخِرُّ الْجِبَالُ هَدًّا﴾
[ مريم: 90]

(Валерия Михайловна Порохова)

От которой Готовы расколоться небеса, Разверзнуться земля, Пасть прахом горы, -

Сура Марьям Полная

Толкование избранного Корана (muntahab)

От этого измышления небеса готовы расколоться, и земля разверзнуться, и горы рассыпаться прахом.

---

Перевод Эльмира Кулиева

Небо готово расколоться, земля готова разверзнуться, а горы готовы рассыпаться в прах от того,

---

Толкование ас-Саади