И всяк, кто в небесах и на земле, Приходит к Милосердному как (19:93)

﴿إِن كُلُّ مَن فِي السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ إِلَّا آتِي الرَّحْمَٰنِ عَبْدًا﴾
[ مريم: 93]

(Валерия Михайловна Порохова)

И всяк, кто в небесах и на земле, Приходит к Милосердному как раб.

Сура Марьям Полная

Толкование избранного Корана (muntahab)

Всякий, кто в небесах и на земле, придёт к Милостивому - хвала Ему! - в День воскресения покорным рабом.

---

Перевод Эльмира Кулиева

Каждый, кто на небесах и на земле, явится к Милостивому только в качестве раба.

---

Толкование ас-Саади

Абсолютно все творения предстанут перед Аллахом униженными и смиренными. Ни ангелы, ни люди, ни джинны - никто не станет противиться или сопротивляться Его воле, потому что все они являются рабами Аллаха и не властны распоряжаться в Его владениях. Как же можно утверждать, что у Аллаха, Который обладает такими великими качествами и такой неограниченной властью, есть ребенок?!