Конечно, можем Мы явить тебе, Что Мы им обещаем, (За ослушание грозя (23:95)

﴿وَإِنَّا عَلَىٰ أَن نُّرِيَكَ مَا نَعِدُهُمْ لَقَادِرُونَ﴾
[ المؤمنون: 95]

(Валерия Михайловна Порохова)

Конечно, можем Мы явить тебе, Что Мы им обещаем, (За ослушание грозя суровой карой);

Сура Аль-Муминун Полная

Толкование избранного Корана (muntahab)

А ведь Мы, истинно, можем показать тебе наказание, обещанное Нами им, и подвергнуть их этой каре. Будь уверен в Нашей поддержке и помощи.

---

Перевод Эльмира Кулиева

Воистину, Мы способны показать тебе то, что им обещано.

---

Толкование ас-Саади

Всевышний подчеркнул, что обещанное наказание может быть очень близким. И если Аллах откладывает его, то Он поступает так потому, что этого требует божественная мудрость, а не потому, что Он не способен тотчас наказать грешников.