Мы ясные знамения тебе послали, И лишь порочные не верят им. (2:99)

﴿وَلَقَدْ أَنزَلْنَا إِلَيْكَ آيَاتٍ بَيِّنَاتٍ ۖ وَمَا يَكْفُرُ بِهَا إِلَّا الْفَاسِقُونَ﴾
[ البقرة: 99]

(Валерия Михайловна Порохова)

Мы ясные знамения тебе послали, И лишь порочные не верят им.

Сура Аль-Бакара Полная

Толкование избранного Корана (muntahab)

Мы ниспослали тебе (о Мухаммад!) ясные айаты в Коране, в которые не могут не верить те, кто ищет истину, и никто не отказывается их принять, кроме неверных и порочных.

---

Перевод Эльмира Кулиева

Мы ниспосылали тебе ясные знамения, и не веруют в них только нечестивцы.

---

Толкование ас-Саади

О Пророк! Мы ниспослали тебе ясные знамения, которые ведут прямым путем каждого, кто пытается встать на прямой путь, и лишают возможности оправдаться собственной неосведомленностью каждого, кто упрямо отказывается уверовать. Эти знамения настолько ясно свидетельствуют об истине, что отказываются повиноваться им только нечестивцы, которые уклоняются от повиновения Аллаху и надменно превозносятся над Божьими велениями.