Surah An Nur ayat 57 Tafsir Quran 24:57

﴿لَا تَحْسَبَنَّ الَّذِينَ كَفَرُوا مُعْجِزِينَ فِي الْأَرْضِ ۚ وَمَأْوَاهُمُ النَّارُ ۖ وَلَبِئْسَ الْمَصِيرُ﴾
[ النور: 57]

24:57 Never think that the disbelievers are causing failure [to Allah] upon the earth. Their refuge will be the Fire - and how wretched the destination.

And do not suppose read tahsabanna or yahsabanna the subject of the verb being the Messenger that those who disbelieve can escape Us in the land by eluding us. For their abode will be their return will be to the Fire and it is surely an evil destination it is an evil place of return.

Do not entertain O Muhammad the idea nor think ever that the infidels are in a position to overpower Allah or upset His plan for those domiciled on earth. They are destined to the abode in Hell and how evil indeed is the destination

The Command to pray, give the Zakah and obey the Messenger ﷺ; the inability of the Disbelievers to escape, and the ultimate Destiny Allah commands His believing servants to establish prayer, which means worshipping Allah Alone with no partner or associate; to pay the Zakah, which is an act of kindness towards His poor and weak creatures; and by doing so to obey the Messenger of Allah ﷺ, i.e., to do as he commands them and to avoid what he forbids them, so that Allah will have mercy on them for that.
No doubt, whoever does that, Allah will have mercy on him, as Allah says in another Ayah: أُوْلَـئِكَ سَيَرْحَمُهُمُ اللَّهُ ( Allah will have His mercy on them ) 9:71 لاَ تَحْسَبَنَّ ( Consider not ) means, `do not think, O Muhammad,' that: الَّذِينَ كَفَرُواْ ( the disbelievers ) meaning, those who opposed and denied you, مُعْجِزِينَ فِى الاٌّرْضِ ( can escape in the land. ) means, that they can flee from Allah.
No, Allah is able to deal with them and He will punish them most severely for that.
Allah says: وَمَأْوَاهُمُ ( Their abode ) meaning, in the Hereafter, النَّارُ وَلَبِئْسَ الْمَصِيرُ ( shall be the Fire -- and worst indeed is that destination. ) means, how terrible the consequences will be for the disbelievers, how evil a place to stay in and how awful a place to rest!

The Command to pray, give the Zakah and obey the Messenger ﷺ; the inability of the Disbelievers to escape, and the ultimate Destiny Allah commands His believing servants to establish prayer, which means worshipping Allah Alone with no partner or associate; to pay the Zakah, which is an act of kindness towards His poor and weak creatures; and by doing so to obey the Messenger of Allah ﷺ, i.e., to do as he commands them and to avoid what he forbids them, so that Allah will have mercy on them for that.
No doubt, whoever does that, Allah will have mercy on him, as Allah says in another Ayah: أُوْلَـئِكَ سَيَرْحَمُهُمُ اللَّهُ ( Allah will have His mercy on them ) 9:71 لاَ تَحْسَبَنَّ ( Consider not ) means, `do not think, O Muhammad,' that: الَّذِينَ كَفَرُواْ ( the disbelievers ) meaning, those who opposed and denied you, مُعْجِزِينَ فِى الاٌّرْضِ ( can escape in the land. ) means, that they can flee from Allah.
No, Allah is able to deal with them and He will punish them most severely for that.
Allah says: وَمَأْوَاهُمُ ( Their abode ) meaning, in the Hereafter, النَّارُ وَلَبِئْسَ الْمَصِيرُ ( shall be the Fire -- and worst indeed is that destination. ) means, how terrible the consequences will be for the disbelievers, how evil a place to stay in and how awful a place to rest!

( Think not ) O Muhammad ( that the disbelievers ) of Mecca ( can escape ) from Allah’s punishment ( in the land. Fire ) in the Hereafter ( will be their home ) their abode, ( a hapless journey’s end ) to which they will return with the satans! This verse was revealed about Abu Jahl and his host.

Consider not that the disbelievers can escape in the land. Their abode shall be the Fire, and worst indeed is that destination.

Page 357 English transliteration