Tafsir surat Az-Zumar ayat 12

﴿وَأُمِرْتُ لِأَنْ أَكُونَ أَوَّلَ الْمُسْلِمِينَ﴾
[ الزمر: 12]

Dan aku diperintahkan supaya menjadi orang yang pertama-tama berserah diri". [Zumar: 12]

Wa Umirtu Lin Akuna Awwala Al-Muslimina

Allah juga memerintahkanku agar menjadi orang pertama yang berserah diri kepada-Nya dan tunduk dari kalangan umat ini.”

Aku diperintahkan dengan penuh penekanan supaya aku termasuk orang-orang pertama yang tunduk dan patuh kepada-Nya

( Dan aku diperintahkan supaya menjadi orang yang pertama-tama berserah diri ) dari kalangan umat ini.

Tafseer Muntakhab - Indonesian

Aku diperintahkan dengan penuh penekanan supaya aku termasuk orang-orang pertama yang tunduk dan patuh kepada-Nya."

Dan aku pun diperintahkan agar menjadi orang yang pertama-tama berserah diri, patuh, dan tunduk kepada-Nya.”

Rasulullah juga diperintahkan menjadi orang yang pertama kali berserah diri kepada Allah.
Dengan demikian, Rasulullah menjadi suri teladan yang harus dicontoh seluruh perbuatannya dan dijauhi apa yang dilarangnya.
Dia menjadi teladan dalam hal memurnikan tauhid, memurnikan ibadah, dan membersihkan diri dari tingkah laku dan perbuatan orang-orang musyrik Mekah.
Berserah diri yang dimaksud dalam ayat ini ialah tunduk pada seluruh ketentuan Allah, baik yang berhubungan dengan perintah-perintah syara’ atau pun tunduk dan patuh terhadap ketentuan Allah yang berhubungan dengan sunnah kauniyah.

transliterasi Indonesia

wa umirtu li`an akụna awwalal-muslimīn