Tafsir surat Al Imran ayat 128

﴿لَيْسَ لَكَ مِنَ الْأَمْرِ شَيْءٌ أَوْ يَتُوبَ عَلَيْهِمْ أَوْ يُعَذِّبَهُمْ فَإِنَّهُمْ ظَالِمُونَ﴾
[ آل عمران: 128]

Tak ada sedikitpun campur tanganmu dalam urusan mereka itu atau Allah menerima taubat mereka, atau mengazab mereka karena sesungguhnya mereka itu orang-orang yang zalim. [Al Imran: 128]

Laysa Laka Mina Al-Amri Shayun Aw Yatuba Alayhim Aw Yuadhibahum Fainnahum Zalimuna

Tatkala Rasulullah mendoakan agar para pemimpin orang-orang musyrik binasa setelah apa yang mereka lakukan dalam perang Uhud, Allah berfirman kepadanya, “Engkau tidak berhak mengatur urusan mereka, karena itu adalah urusan Allah.
Maka bersabarlah sampai Allah memberikan keputusan di antara kalian, atau membimbing mereka untuk bertaubat dan memeluk agama Islam, atau mereka terus mempertahankan kekafiran sehingga Allah menimpakan azab kepada mereka, karena mereka adalah orang-orang zalim yang pantas mendapatkan azab.”

Kamu tidak mempunyai kewenangan apa-apa dalam urusan manusia.
Semua itu adalah urusan Allah.
Dia bebas memberi ampunan kepada mereka karena mereka adalah orang-orang Mukmin.
Sebaliknya, Dia juga bebas menyiksa mereka dengan mematikan, menimpakan kehinaan, atau menyiksanya di hari kiamat.
Yang disebut terakhir, itu karena mereka adalah orang-orang yang lalim

( Tak ada sedikit pun hakmu untuk campur tangan dalam urusan mereka itu ) tetapi semua itu urusan Allah, maka hendaklah kamu bersabar ( apakah ) artinya hingga ( Allah menerima tobat mereka ) dengan masuknya mereka ke dalam agama Islam ( atau menyiksa mereka, karena sesungguhnya mereka orang-orang yang aniaya ) disebabkan kekafiran mereka.

Tafseer Muntakhab - Indonesian

Kamu tidak mempunyai kewenangan apa-apa dalam urusan manusia.
Semua itu adalah urusan Allah.
Dia bebas memberi ampunan kepada mereka karena mereka adalah orang-orang Mukmin.
Sebaliknya, Dia juga bebas menyiksa mereka dengan mematikan, menimpakan kehinaan, atau menyiksanya di hari kiamat.
Yang disebut terakhir, itu karena mereka adalah orang-orang yang lalim.

Kejadian yang menimpa umat Islam dalam Perang Uhud membuat Nabi sangat terpukul.
Hamzah bin ‘Abdul Muthalib, paman Nabi, gugur, dibelah perutnya dan dikeluarkan hatinya lalu dikunyah oleh Hind binti ‘Utbah bin Rabiah.
Rasulullah juga terluka, gigi taringnya patah dan wajahnya berlumuran darah.
Rasulullah lalu berdoa kepada Allah agar menghukum sebagian orang kafir, maka Allah menegaskan bahwa hal itu bukan menjadi urusanmu Nabi Muhammad, apakah Allah berkehendak mengilhamkan penyesalan bagi mereka lalu mereka bertobat dan Allah menerima tobat mereka, atau mengazabnya atas kekafiran dan kejahatan mereka, karena sesungguhnya mereka orang-orang zalim yang pantas mendapatkan azab.

Dalam pertempuran kedua kaum Muslimin menderita kegagalan sehingga ada 70 orang di antara mereka gugur sebagai syuhada dan Nabi pun mendapat luka-luka.
Hal ini amat menyedihkan hati kaum Muslimin dan hati Nabi sendiri.

transliterasi Indonesia

laisa laka minal-amri syai`un au yatụba 'alaihim au yu'ażżibahum fa innahum ẓālimụn