Tafsir surat Al-Araf ayat 14

﴿قَالَ أَنظِرْنِي إِلَىٰ يَوْمِ يُبْعَثُونَ﴾
[ الأعراف: 14]

Iblis menjawab: "Beri tangguhlah saya sampai waktu mereka dibangkitkan". [Araf: 14]

Qala Anzirni Ila Yawmi Yubathuna

Iblis menjawab, “Wahai Rabbku! Berilah aku kesempatan hidup sampai hari Kiamat agar aku bisa menyesatkan manusia yang bisa kusesatkan.”

Iblîs berkata kepada Allah, "Berilah aku tenggang waktu.
Dan jangan matikan aku sampai datang hari kiamat

( Iblis menjawab, "Beri tangguhlah saya ) artinya berilah saya kesempatan ( sampai waktu mereka dibangkitkan." ) yakni sampai manusia dibangkitkan.

Tafseer Muntakhab - Indonesian

Iblîs berkata kepada Allah, "Berilah aku tenggang waktu.
Dan jangan matikan aku sampai datang hari kiamat."

Ketika Iblis memproklamasikan diri sebagai musuh Allah dan Nabi Adam serta keturunannya, ia meminta agar Allah menangguhkan usianya sampai hari kiamat.
Iblis menjawab perintah Allah untuk keluar dari dalam surga, “Berilah aku penangguhan waktu, panjangkanlah usia-ku, dan janganlah Engkau wafatkan aku sampai hari kiamat, yaitu hari ketika mereka, semua manusia, dibangkitkan agar aku dapat menyesatkan Adam dan keturunannya.”

Ketika Iblis mendengar perintah Allah itu agar ia turun dan keluar dari surga, maka Iblis minta dipanjangkan umurnya dan jangan dimatikan dahulu, begitu juga keturunannya sampai hari kebangkitan di hari kemudian, agar waktu yang cukup lama dan panjang itu dapat dipergunakan dengan sebaik-baiknya untuk menggoda dan menyesatkan Adam dan anak-cucunya selama hidup di dunia.

transliterasi Indonesia

qāla anẓirnī ilā yaumi yub'aṡụn