Tafsir surat Ash-Shuara ayat 168

﴿قَالَ إِنِّي لِعَمَلِكُم مِّنَ الْقَالِينَ﴾
[ الشعراء: 168]

Luth berkata: "Sesungguhnya aku sangat benci kepada perbuatanmu". [Shuara: 168]

Qala Inni Liamalikum Mina Al-Qalina

Lūṭ berkata kepada mereka, " Sesungguhnya aku termasuk orang yang sangat benci dan memurkai perbuatan maksiat yang kalian lakukan ini ".

Lûth berkata, "Aku memang termasuk orang yang membenci perbuatan kalian ini.
Maka aku tidak akan berhenti untuk menolak dan mencela hal ini

( Berkata ) Nabi Luth, ( "Sesungguhnya aku sangat benci kepada perbuatan kalian ) sangat membencinya.

Tafseer Muntakhab - Indonesian

Lûth berkata, "Aku memang termasuk orang yang membenci perbuatan kalian ini.
Maka aku tidak akan berhenti untuk menolak dan mencela hal ini."

Nabi Lut berkata, “Aku sungguh benci kepada perbuatanmu karena bertentangan dengan fitrah manusia, hanya mengumbar nafsu seksual belaka yang bukan pada tempatnya.”

Nabi Lut mengatakan kepada kaumnya bahwa ia lepas tangan dari perbuatan kaumnya dan sangat benci kepada perbuatan itu.
Nabi Lut yakin bahwa ancaman apa pun yang diberikan kaumnya, tidak akan dapat memudaratkannya, karena semuanya itu adalah dari Allah dan atas kehendak-Nya.

transliterasi Indonesia

qāla innī li'amalikum minal-qālīn