Tafsir surat Yusuf ayat 19

﴿وَجَاءَتْ سَيَّارَةٌ فَأَرْسَلُوا وَارِدَهُمْ فَأَدْلَىٰ دَلْوَهُ ۖ قَالَ يَا بُشْرَىٰ هَٰذَا غُلَامٌ ۚ وَأَسَرُّوهُ بِضَاعَةً ۚ وَاللَّهُ عَلِيمٌ بِمَا يَعْمَلُونَ﴾
[ يوسف: 19]

Kemudian datanglah kelompok orang-orang musafir, lalu mereka menyuruh seorang pengambil air, maka dia menurunkan timbanya, dia berkata: "Oh; kabar gembira, ini seorang anak muda!" Kemudian mereka menyembunyikan dia sebagai barang dagangan. Dan Allah Maha Mengetahui apa yang mereka kerjakan. [Yusuf: 19]

Wa Jaat Sayyaratun Faarsalu Wa Aridahum Faadla Dalwahu Qala Ya Bushra Hadha Ghulamun Wa Asarruhu Biđaatan Wa Allahu Alimun Bima Yamaluna

Kemudian datanglah sekelompok musafir yang melintas.
Lalu mereka menyuruh seseorang mengambil air minum untuk mereka.
Lalu ia mengulurkan timbanya ke dalam sumur.
Dan tiba-tiba Yusuf bergelantungan pada tali timba tersebut.
Maka tatkala orang yang mengulurkan timba itu melihatnya ia langsung berkata dengan suka cita, " Oh, kabar gembira! Ini ada anak lelaki ( budak )! " Lalu si pencari air itu bersama beberapa temannya menyembunyikan perihal penemuan Yusuf itu dari para musafir lainnya.
Mereka mengaku bahwa Yusuf adalah budak yang mereka beli.
Dan Allah Maha mengetahui apa yang mereka lakukan terhadap Yusuf yang telah mereka hinakan dan mereka perdagangkan.
Tidak ada satupun perbuatan mereka yang luput dari pengetahuan-Nya.

Kemudian datanglah sekelompok orang musafir, yang akan menuju Mesir, ke sumur itu.
Mereka mengutus orang yang akan mengambil air untuk memberi minum mereka.
Orang itu menurunkan timba, kemudian mengangkatnya.
Tiba-tiba Yûsuf terangkat dan bergantungan di timba tersebut.
Pengambil air itu berteriak gembira, "Ada berita gembira.
.
.
! Aku menemukan seorang anak muda.
.
.
!" Mereka lalu menyembunyikan Yûsuf di antara barang-barang dagangan yang diperjualbelikan.
Allah Maha Mengetahui apa yang mereka lakukan

( Kemudian datanglah kelompok orang-orang musafir ) rombongan orang-orang yang melakukan perjalanan dari Madyan ke Mesir, lalu mereka istirahat di dekat sumur Nabi Yusuf ( lalu mereka menyuruh seorang pengambil air ) yang khusus untuk mencari air buat minum rombongan musafir ( maka dia menurunkan ) melepaskan ( timbanya ) ke dalam sumur kemudian Nabi Yusuf bergantung ke tali timba, sehingga keluarlah Nabi Yusuf dari dalam sumur itu.
Ketika pengambil air melihat Nabi Yusuf ( dia berkata, "Oh, kabar gembira ) menurut suatu qiraat dibaca busyraaya seruan di sini mengandung makna majaz, artinya cepatlah ini sudah masanya bagimu ( ini seorang anak muda." ) maka hal itu diketahui oleh teman-teman penimba air, lalu mereka mendatanginya.
( Kemudian mereka menyembunyikan dia ) artinya, mereka merahasiakan perkara Nabi Yusuf ini, dengan maksud untuk menjadikannya ( sebagai barang dagangan ) seumpamanya mereka menganggapnya sebagai budak yang telah minggat kemudian ditemukan lagi.
Sedangkan Nabi Yusuf diam saja karena ia merasa khawatir akan dibunuh oleh mereka.
( Dan Allah Maha Mengetahui apa yang mereka kerjakan. )

Tafseer Muntakhab - Indonesian

Kemudian datanglah sekelompok orang musafir, yang akan menuju Mesir, ke sumur itu.
Mereka mengutus orang yang akan mengambil air untuk memberi minum mereka.
Orang itu menurunkan timba, kemudian mengangkatnya.
Tiba-tiba Yûsuf terangkat dan bergantungan di timba tersebut.
Pengambil air itu berteriak gembira, "Ada berita gembira.
.
.
! Aku menemukan seorang anak muda.
.
.
!" Mereka lalu menyembunyikan Yûsuf di antara barang-barang dagangan yang diperjualbelikan.
Allah Maha Mengetahui apa yang mereka lakukan.

Setelah mereka berhasil mencelakai Nabi Yusuf dengan memasukkannya ke dalam sumur, ayat ini menceritakan lanjutan kisah Nabi Yusuf, yaitu ditemukannya dia oleh rombongan kafilah yang hendak pergi ke Mesir.
Dan setelah Nabi Yusuf diceburkan ke dalam sumur oleh saudaranya, maka datanglah sekelompok musafir dari Madyan yang hendak menuju Mesir, kemudian di antara mereka menyuruh salah seorang pengambil air untuk minum para kafilah.
Lalu dia menurunkan timbanya, ketika timba diturunkan di sumur, bergantunglah Nabi Yusuf pada tali timba itu.
Dengan nada terkejut, dia pun berteriak sambil berkata, “Oh, senangnya, ini ada seorang anak muda yang sehat lagi elok parasnya!” Setelah Nabi Yusuf diangkat, kemudian mereka menyembunyikannya dengan maksud akan menjadikannya sebagai barang dagangan.
Dan Allah Maha Mengetahui apa yang mereka kerjakan, karena tidak ada satu pun yang bisa disembunyikan dari-Nya.

Tidak lama sesudah Yusuf berada di dalam sumur, datanglah kafilah dari Madyan hendak berangkat ke Mesir.
Kebetulan persediaan air mereka sudah habis dan pergilah mereka ke sumur itu lalu menjatuhkan timba ke dalamnya untuk mengambil air.
Melihat timba diulurkan ke dalam sumur, hati Yusuf gembira dan timbul harapan di dalam hatinya bahwa dia akan dapat keluar dari bahaya yang sedang dihadapinya.
Dengan cepat dia pegang tali timba itu kuat-kuat, sehingga orang yang menimba heran mengapa air sumur ini amat berat.
Tetapi mereka tetap menarik tali itu bersama-sama, dan ternyata bukan air yang terangkat, tetapi seorang anak kecil yang manis dan elok rupanya.
Alangkah gembiranya pemimpin kafilah itu melihat anak yang sehat dan segar bugar itu.
Terbayanglah dalam pikirannya ia akan mendapat keuntungan yang besar dengan menjualnya kepada orang kaya di Mesir nanti.
Dengan cepat ia memerintahkan agar Yusuf disembunyikan supaya jangan kelihatan oleh orang lain karena mungkin orang-orang di daerah itu akan mengakui bahwa anak itu adalah anak penduduk kampung itu sendiri.
Tetapi Allah Maha Mengetahui niat pemimpin kafilah itu sebagaimana Dia mengetahui apa maksud dan tujuan saudara-saudara Yusuf memasukkannya ke dalam sumur.

transliterasi Indonesia

wa jā`at sayyāratun fa arsalụ wāridahum fa adlā dalwah, qāla yā busyrā hāżā gulām, wa asarrụhu biḍā'ah, wallāhu 'alīmum bimā ya'malụn